La forma más natural de decir “escalofríos” en inglés es chills. Plus, esta palabra se utiliza para describir la sensación de frío repentino que recorre el cuerpo, ya sea por una temperatura baja, una enfermedad o una emoción intensa como el miedo o la emoción. También existen otras expresiones útiles, como shivers y goosebumps, pero cada una se emplea en un contexto ligeramente diferente Worth knowing..
Traducciones principales de “escalofríos” en inglés
1. Chills: la traducción más común
Chills es la palabra que normalmente se utiliza para traducir “escalofríos” en singular y plural. Puede referirse tanto a los escalofríos físicos como a la reacción emocional experimentada al escuchar una historia inquietante, ver una película de terror o recibir una noticia sorprendente Most people skip this — try not to..
Some examples:
-
I get chills when I hear that song.
Me dan escalofríos cuando escucho esa canción. -
She felt a chill run down her spine.
Sintió un escalofrío recorrerle la espalda The details matter here.. -
He was overcome with chills.
Fue presa de los escalofríos. -
The story gave me the chills.
La historia me dio escalofríos. -
I get the chills just thinking about it.
Me dan escalofríos solo de pensarlo That alone is useful..
La estructura get the chills es especialmente frecuente. On top of that, en este caso, get significa “sentir”, “experimentar” o “sufrir”, por lo que no se traduce literalmente. En lugar de decir “I get chills”, una persona sentiría algo como “Siento escalofríos” o “Me dan escalofríos” Not complicated — just consistent..
También es habitual utilizar el verbo en pasado:
-
I felt chills all over my body.
Sentí escalofríos por todo el cuerpo. -
We suddenly had the chills.
De repente nos dimos escalofríos Simple, but easy to overlook..
2. Shiver: un escalofrío aislado o un temblor
El singular shiver puede traducirse como “escalofrío” cuando se habla de una contracción breve e involuntaria del cuerpo. El plural shivers también es muy común y suele tener un significado parecido al de chills.
-
A shiver ran through me.
Un escalofrío me recorrió el cuerpo That's the part that actually makes a difference.. -
He gave a little shiver.
Dio un pequeño escalofrío. -
She was wrapped in shivers.
La recorrieron los escalofríos. -
The cold brought on a shiver.
El frío provocó un escalofrío The details matter here..
Sin embargo, shiver tiene una distribución diferente en inglés. Se utiliza con mayor frecuencia para indicar un temblor involuntario, especialmente cuando este es momentáneo, intenso o visible. Por eso, en algunas frases la mejor traducción de “escalofríos” es shivers:
-
I couldn’t stop shivering.
No podía dejar de temblar That's the part that actually makes a difference.. -
The child was shivering in the cold.
El niño estaba temblando de frío. -
I began to shiver when I heard the noise.
Empecé a temblar cuando escuché el ruido That's the part that actually makes a difference..
En este contexto, shivering significa “temblando” o “tiritando”, y no se refiere solamente a la sensación interior de frío.
3. Goosebumps: piel de gallina
Goosebumps significa literalmente “piel de gallina” y se utiliza cuando aparecen los pequeños bultos que aparecen en la piel debido al frío, al miedo, la emoción o la anticipación. En muchos casos, el español “escalofrío” también puede traducirse como goosebumps, pero es importante distinguir ambas expresiones.
-
I get goosebumps when I watch that movie.
Me pone la piel de gallina cuando veo esa película That's the part that actually makes a difference.. -
The music gave me goosebumps.
La música me puso la piel de gallina. -
His story raised goosebumps on my arms.
Su historia me erizó la piel de los brazos It's one of those things that adds up. And it works.. -
I felt goosebumps all over me.
Sentí la piel de gallina por todo el cuerpo.
La diferencia principal es que chills y shivers suelen describir una sensación general de escalofrío, mientras que goosebumps presta más atención al cambio físico visible de la piel. Por tanto:
- Si una persona dice “sentí un escalofrío recorriéndome la espalda”, puede appropriateness a shiver ran down my spine o
