How Do You Say Skinny In Spanish

4 min read

If you have ever wondered how do you say skinny in Spanish, the short answer is that there is no single word for it. That said, spanish uses several adjectives depending on context, gender, tone, and regional preference. Now, the most common translations are flaco and delgado, but words like esbelto, enjuto, escuálido, and chupado can also mean “skinny” in specific situations. In real terms, choosing the right one matters because some terms are neutral, some are complimentary, and others can sound harsh or even insulting. This guide explains the main options, shows how to use them naturally, and helps you avoid awkward mistakes when describing someone’s body size in Spanish.

The Two Most Common Translations: Flaco and Delgado

When learners ask how do you say skinny in Spanish, teachers usually start with flaco and delgado. Both can translate as “skinny” or “thin,” but they are not interchangeable in every situation.

Flaco: The Direct, Everyday Word

Flaco is probably the most direct translation of “skinny.” It describes a person or animal with little body fat. The feminine form is flaca Worth keeping that in mind..

  • Él está muy flaco. — He is very skinny.
  • Ella está flaca. — She is skinny.
  • El perro se ve flaco. — The dog looks skinny.

Flaco can be neutral, but it often carries a slightly negative or blunt tone. If you call someone flaco without a friendly context, it may sound like you are commenting on their weight in a way that could be unwelcome. In many Latin American countries, however, flaco is also used as an affectionate nickname among friends, similar to “skinny” or “slim” in English Simple, but easy to overlook..

Delgado: The Neutral and Polite Option

Delgado is often the safer, more polite choice. It means “thin,” “slim,” or “slender,” and it usually sounds neutral or positive. The feminine form is delgada.

  • Mi hermano es delgado. — My brother is slim.
  • Ella tiene una figura delgada. — She has a slim figure.
  • Prefiero un corte de carne delgado. — I prefer a thin cut of meat.

If you want to describe someone as skinny without sounding rude, delgado is usually your best bet. It works well in formal writing, polite conversation, and descriptions where you want to avoid judgment.

Other Spanish Words for Skinny and When to Use Them

Beyond flaco and delgado, Spanish has several other adjectives that can translate as “skinny.” Each one adds a different shade of meaning.

Esbelto: Slender and Elegant

Esbelto (feminine: esbelta) means “slender” or “slim” and often suggests elegance or good proportions. It is more complimentary than flaco.

  • La modelo es alta y esbelta. — The model is tall and slender.
  • Tiene una figura esbelta. — She has a slender figure.

Use esbelto when you want to describe someone as slim in a positive, aesthetic way. It is common in fashion, fitness, and descriptive writing.

Enjuto: Lean and Bony

Enjuto (feminine: enjuta) describes someone who is very lean, often with little muscle or fat. It can sound literary or slightly old-fashioned.

  • El anciano era alto y enjuto. — The old man was tall and lean.
  • Sus brazos enjutos mostraban años de trabajo. — His lean arms showed years of work.

Enjuto is not the first word most people use for “skinny,” but it appears in literature and formal descriptions. It can imply a dry, bony thinness rather than a healthy slimness.

Escuálido: Skinny in a Weak or Unhealthy Way

Escuálido (feminine: escuálida) means “skinny” in a negative sense—often suggesting weakness, malnutrition, or neglect. It is stronger than flaco.

  • El gato callejero estaba escuálido. — The stray cat was skinny and weak.
  • Después de la enfermedad, quedó escuálido. — After the illness, he was left skinny and weak.

Avoid using escuálido to describe a person casually. It can sound harsh or judgmental.

Chupado: Colloquial and Regional

In some regions, chupado (literally “sucked”) is used colloquially to mean very skinny or gaunt. It is informal and not appropriate in formal writing The details matter here..

  • Está chupado después de la dieta. — He is very skinny after the diet.

Regional usage varies, so listen to local speakers before using chupado yourself.

Grammar Matters: Gender and the Verb Ser vs. Estar

One reason how do you say skinny in Spanish is not a one-word answer is that Spanish adjectives change with gender and number Took long enough..

  • Flaco / flaca / flacos / flacas
  • Delgado / delgada / delgados / delgadas
  • Esbelto / esbelta / esbeltos / esbeltas

You also need to choose between ser and estar. Use ser for inherent characteristics and estar for temporary states or observations.

  • Ella es delgada. — She is slim by nature.
  • Ella está delgada. — She looks slim right now.

The difference can be subtle, but ser often sounds more like a general description, while estar can sound like a comment on current appearance.

Common Phrases and Idioms Related to Being Skinny

Spanish also has expressions that go beyond single adjectives.

  • Estar en los huesos — to be nothing but skin and bones.
  • Estar como un fideo — to be as thin as a noodle.
  • Ser un palillo — to be a toothpick, meaning very skinny.

These phrases are informal and often humorous. Use them with friends or in casual writing, not in formal contexts No workaround needed..

How to Choose the Right Word

To answer how do you say skinny in Spanish accurately, ask yourself three questions:

  1. Is the tone neutral, positive, or negative? Use delgado for neutral or
Just Made It Online

Latest Additions

More in This Space

Topics That Connect

Thank you for reading about How Do You Say Skinny In Spanish. We hope the information has been useful. Feel free to contact us if you have any questions. See you next time — don't forget to bookmark!
⌂ Back to Home