La caspa, en inglés, se dice dandruff. Day to day, la palabra se pronuncia aproximadamente “DAN-druf”, con énfasis en la primera sílaba, y se utiliza para referirse tanto a la condición del cuero cabelludo como a las pequeñas escamas de piel seca que se desprenden de esta zona. Esta es la traducción más directa y habitual tanto en inglés estadounidense como en inglés británico. En una frase como “I have dandruff”, por ejemplo, se está diciendo “Tengo caspa” Worth keeping that in mind..
Traducción de “caspa” a inglés
Dandruff es el término estándar que aparece en conversaciones,XEIPT consultations, artículos de salud, etiquetas de productos capilares y recomendaciones de dermatólogos. No suele llevar artículo en su forma singular:
- Dandruff = caspa
- I have dandruff. = Tengo caspa.
- She has severe dandruff. = Ella tiene caspa grave.
- He gets dandruff in winter. = A él le sale caspa en invierno.
- The shampoo is for dandruff. = El champú es para la caspa.
Como dandruff designa una condición o un conjunto de escamas, normalmente se utiliza como sustantivo incontable. Also, por eso, en inglés se dice “I have dandruff” y no, por lo general, “I have a dandruff”. Sin embargo, sí puede utilizarse un artículo o un cuantificador cuando se habla de una cantidad pequeña o específica: “There is a bit of dandruff on my shoulder”, es decir, “Hay un poco de caspa en mi hombro”.
Si se desea mencionar una escama individual, se puede utilizar la palabra flake:
- A flake of dandruff = Una escama de caspa.
- There are white flakes in my hair. = Hay escamas blancas en mi pelo.
- The shampoo removes dandruff flakes. = El champ
