Cómo Se Dice Envidia En Inglés

3 min read

¿Cómo se dice «envidia» en inglés? Guía completa con ejemplos y usos reales

La traducción directa de «envidia» al inglés es «envy» (pronunciado aproximadamente EN-vi, /ˈenvi/). Sin embargo, como ocurre con casi todas las emociones, el inglés no se limita a una sola palabra: dependiendo del contexto, también usarás jealousy, covet, begrudge o resent. Conocer las diferencias entre estos términos es lo que separa un inglés correcto de un inglés natural y fluido It's one of those things that adds up..

La traducción principal: envy

Envy funciona tanto como sustantivo como verbo, y es la palabra que usarás en el 90 % de los casos.

Como sustantivo:

  • He looked at her promotion with envy. (Miró su ascenso con envidia.)
  • She is the envy of the whole office. (Es la envidia de toda la oficina.)

Como verbo:

  • I envy your patience. (Envidio tu paciencia.)
  • They envy us our freedom. (Nos envidian nuestra libertad.)

La estructura gramatical más habitual es envy + persona + cosa: I envy you your new car (Te envidio tu coche nuevo). También puedes usar el gerundio: I envy you working from home (Te envidio por trabajar desde casa).

El adjetivo es envious (envidioso) y el adverbio, enviously:

  • He gave me an envious look. (Me lanzó una mirada de envidia.)

Envy vs jealousy: la confusión más común

Aquí es donde casi todos los hispanohablantes cometen errores. En español decimos «envidia» y «celos» con claridad, pero en inglés la frontera también existe y hay que respetarla:

Español Inglés correcto Situación
Envidia (querer lo que otro tiene) envy Dos personas, un objeto o logro ajeno
Celos (miedo a perder a alguien) jealousy Pareja, relaciones afectivas
Celoso/envidioso (adjetivo) envious / jealous Según el contexto

Ejemplos comparativos:

  • I envy her salary. → Envidio su salario (quiero tenerlo).
  • I'm jealous of her. → Estoy celoso de ella (ambiguo en inglés coloquial, pero en contexto romántico significa «celoso»).

En el inglés informal, jealous se usa a veces con el sentido de «envidioso», pero en textos formales, exámenes o escritura profesional, mantén la distinción.

El verbo covet: envidia con deseo de poseer

Covet significa «codiciar» o «desear ardientemente algo que pertenece a otro». Tiene un tono más intenso, casi moralizante, y aparece mucho en contextos religiosos o literarios:

  • Thou shalt not covet thy neighbour's goods. (No codiciarás los bienes ajenos.)
  • He coveted their success. (Codiciaba su éxito.)

El sustantivo es covetous (codicioso).

Begrudge y resent: la envidia

que se esconde tras el rencor

Estos dos verbos no describen tanto el deseo de tener lo ajeno como la reacción emocional negativa ante quien lo tiene. Por eso suelen ir acompañados de un matiz de amargura.

Begrudge significa «no querer que alguien tenga o disfrute de algo», casi siempre en oraciones negativas o interrogativas:

  • I don't begrudge her the award. (No le envidio el premio / no me duele que lo haya ganado.)
  • Why begrudge him a little happiness? (¿Por qué negarle un poco de felicidad?)

Fíjate en la estructura: begrudge + persona + cosa. El tono es más bien británico y ligeramente formal Surprisingly effective..

Resent, en cambio, expresa resentimiento por algo que se percibe como injusto:

  • She resented being left out of the meeting. (Le resentía que la dejaran fuera de la reunión.)
  • He resents his brother's success. (Siente rencor por el éxito de su hermano.)

El sustantivo es resentment, y va muy bien con los verbos harbor, feel o let go of: She harbors no resentment toward him (No guarda ningún rencor hacia él) That's the part that actually makes a difference..

Cómo elegir en cinco segundos

Lo que quieres expresar Palabra Ejemplo
Envidia neutra, simplemente querer algo envy I envy your flexibility.
Deseo posesivo, casi codicia covet
Just Went Up

Just Wrapped Up

More Along These Lines

Follow the Thread

Thank you for reading about Cómo Se Dice Envidia En Inglés. We hope the information has been useful. Feel free to contact us if you have any questions. See you next time — don't forget to bookmark!
⌂ Back to Home