Cómo se dice permiso en inglés: la guía completa (con ejemplos y errores que debes evitar)
Si alguna vez te has quedado congelado a mitad de una conversación buscando la palabra exacta para permiso en inglés, no estás solo: es uno de esos términos que parecen sencillos y que, en realidad, se traducen de cinco o seis maneras distintas según lo que quieras decir. La respuesta corta es permission, pero como verás, esa palabra no sirve para el permiso de conducir, ni para el permiso de maternidad, ni para el permiso que un profesor firma en el colegio. Dominar estas diferencias te hará sonar mucho más natural y te evitará malentendidos reales en el trabajo, en trámites o en conversaciones cotidianas.
La traducción principal: "permission"
Permission es el sustantivo que expresa el permiso entendido como autorización o consentimiento para hacer algo. Es un sustantivo incontable, así que no se dice a permission ni permissions cuando hablas del concepto general.
Las combinaciones más frecuentes (collocations) son:
- to ask for permission — pedir permiso
- to give / grant permission — dar permiso
- to get / obtain permission — conseguir permiso
- to have permission — tener permiso
- to need permission — necesitar permiso
- with (someone's) permission — con el permiso de alguien
- without permission — sin permiso
- to refuse permission — denegar el permiso
Ejemplos reales:
- You need to ask for permission before using the company car. (Tienes que pedir permiso antes de usar el coche de la empresa.)
- They left the building without permission. (Salieron del edificio sin permiso.)
- With your permission, I'd like to add one more point. (Con tu permiso, me gustaría añadir un punto más.)
Cómo pedir permiso en inglés: los verbos modales
Aquí es donde muchos estudiantes se traban. Also, en inglés no se pregunta "Do I have permission? " en el lenguaje diario: se usan verbos modales.
- Can I...? — informal, entre amigos o familia. Can I borrow your pen?
- Could I...? — más educado y muy versátil. Could I open the window?
- May I...? — formal o de registro alto, típico de aulas, oficinas y situaciones protocolares. May I come in?
Otras fórmulas útiles:
- Do you mind if I...? — ¿Te importa si...? (respuesta natural: No, not at all.)
- Would it be okay if I...? — ¿Estaría bien si...?
- Am I allowed to...? — ¿Se me permite...? / ¿Puedo...?
- Is it okay to...? — ¿Está bien...?
Y para conceder el permiso:
- Sure, go ahead. — Claro, adelante.
- Yes, of course. / Be my guest. — Por supuesto / adelante (muy natural).
- I'm afraid not. — Me temo que no.
"Permit": cuando el permiso es un documento oficial
Permit (sustantivo, acento en la primera sílaba: PÉR-mit) es un documento o licencia oficial que autoriza algo concreto. Se usa sobre todo en contextos administrativos, legales o técnicos:
- work permit — permiso de trabajo
- residence permit — permiso de residencia
- building permit — permiso de obra / licencia de construcción
- parking permit — permiso de aparcamiento
- travel permit — permiso de viaje
- learner's permit — permiso de aprendizaje (para conductores noveles)
Como verbo (per-MIT, acento en la segunda sílaba) significa permitir o autorizar, y es más formal que let o allow: Smoking is not permitted in this area.
Diferencia clave: permission es el consentimiento abstracto; permit es el papel o la autorización formal. Si te piden un documento, es un permit. Si te dan el visto bueno, es permission Which is the point..
"Permiso" en el ámbito laboral: leave, time off y day off
En el trabajo, "pedir permiso" casi nunca se dice ask for permission: se dice ask for time off o request leave. El sustantivo leave (incontable) cubre todos los permisos retribuidos o no del mundo laboral:
- sick leave — baja por enfermedad / perm
