How Do You Say Borrow In Spanish

5 min read

Knowing how to say "borrow" in Spanish is one of those linguistic puzzles that trips up even intermediate learners. Are you the one taking the item, or are you the one handing it over? Unlike English, which uses a single verb for the action of taking something temporarily with the intention of returning it, Spanish splits this concept based entirely on perspective. The answer determines whether you reach for pedir prestado or prestar.

This distinction is not merely grammatical; it reflects a cultural emphasis on the relationship between the giver and the receiver. Mastering these verbs—and the prepositions that accompany them—will instantly make your Spanish sound more natural and precise.

The Core Distinction: Direction Matters

The most critical rule to internalize is the direction of the object’s movement Worth keeping that in mind..

1. Pedir prestado — "To ask for something borrowed" (The Taker’s View)

If you are the person who needs the pen, the book, or the lawnmower, you use pedir prestado. Consider this: literally, this translates to "to ask for (something) borrowed. " The focus is on the request Practical, not theoretical..

  • Structure: Pedir prestado + alguien (person) + algo (thing).
  • Key Preposition: You ask a someone por something (though por is often omitted if the object is the direct object).

Examples:

  • ¿Me prestas tu bolígrafo? → ¿Puedo pedir prestado tu bolígrafo? (Can I borrow your pen?)
  • Mi hermano pidió prestado mi coche ayer. (My brother borrowed my car yesterday.)
  • No me gusta pedir prestado dinero a mis amigos. (I don't like borrowing money from my friends.)

Grammar Alert: Pedir is a stem-changing verb (e → i) in the present tense (pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden) and the preterite (pedí, pediste, pidió, pedimos, pedisteis, pidieron). Prestado acts as an adjective/adverb here and does not change for gender or number because it modifies the verb pedir, not the noun Easy to understand, harder to ignore. Less friction, more output..

2. Prestar — "To lend" (The Giver’s View)

If you are the generous soul handing over the pen, the book, or the lawnmower, you use prestar. This means "to lend." English speakers often make the mistake of trying to force a reflexive structure like me presto to mean "I borrow," but me presto actually means "I lend to myself" or "I volunteer myself Which is the point..

  • Structure: Prestar + algo (Direct Object) + a alguien (Indirect Object).
  • Key Preposition: You lend something a someone.

Examples:

  • Te presto mi paraguas. (I’ll lend you my umbrella / I'll let you borrow my umbrella.)
  • El banco prestó dinero a la empresa. (The bank lent money to the company.)
  • ¿Me prestas tu cargador? (Will you lend me your charger? / Can I borrow your charger?)

Notice how in the last example, the Spanish speaker uses prestar (lend) even though the English thought process is "Can I borrow?" In Spanish, you ask the owner to perform the action of lending.


The "Library" Exception: Sacar en préstamo / Retirar

There is a specific context where neither pedir prestado nor prestar feels quite right: institutional borrowing. Which means when you go to a library, a video rental store (remember those? ), or a tool lending library, you aren't asking a friend for a favor; you are checking out an item officially.

In these scenarios, Spanish uses specific verbs:

  • Sacar en préstamo / Sacar prestado: Literally "to take out on loan." This is the standard term for checking out a library book.
  • Retirar: To withdraw / to check out. Often used in formal library systems.
  • Devolver: To return. The necessary counterpart.

Examples:

  • Saqué en préstamo tres novelas la semana pasada. (I borrowed/checked out three novels last week.)
  • Tienes que devolver los libros antes del viernes. (You have to return the books before Friday.)
  • Mi carné de biblioteca me permite retirar hasta diez libros. (My library card allows me to check out up to ten books.)

Common Pitfalls and "False Friends"

The Prestarse Trap

As noted, prestarse exists, but it rarely means "to borrow" in standard conversation Not complicated — just consistent. Nothing fancy..

  • Me presto el libro a Juan = I lend the book to Juan (using the redundant indirect object pronoun me for emphasis, common in some dialects but standard grammar uses le presto).
  • El libro se presta a confusión = The book lends itself to confusion (impersonal/reflexive passive).
  • Me presto para ayudar = I volunteer myself to help.

Do not say: ¿Me presto tu coche? (This sounds like "Do I lend your car to myself?"). Say: ¿Me prestas tu coche? (Will you lend me your car?) or ¿Puedo pedir prestado tu coche?

Tomar prestado — A Valid Alternative

You will frequently hear tomar prestado (literally "to take borrowed"). It is a synonym for pedir prestado but emphasizes the act of taking possession rather than the asking. It is perfectly standard Spanish Still holds up..

  • Tomé prestado el diccionario de mi compañero. (I borrowed my classmate's dictionary.)
  • No tomes prestado lo que no puedes devolver. (Don't borrow what you can't return.)

Essential Vocabulary for the "Borrowing" Ecosystem

To speak fluently about loans, debts, and favors, you need the nouns and adjectives that orbit these verbs.

Spanish Term English Meaning Usage Note
El préstamo The loan Used for bank loans (préstamo hipotecario) and library loans (préstamo interbibliotecario).
La deuda The debt Financial or moral obligation.
El deudor / La deudora The borrower / debtor The person who owes.
El acreedor / La acreedora The lender / creditor The person owed.
Prestado/a Borrowed / Lent Adjective. And Un libro prestado (A borrowed book). Dinero prestado (Borrowed money).
A plazos In installments Comprar a plazos (Buy on credit/installments). Day to day,
Fiado On credit / On tab Llevar la cuenta al fiado (Put it on my tab). Common in small shops/bars.
Devolver To return / Give back The magic word every lender wants to hear.

Idiomatic Expressions: When Borrowing Goes Metaphorical

Spanish loves to use financial verbs for emotional or social concepts.

1. Prestar atención / Poner atención

To pay attention. (Literally: "To lend attention" / "To put attention").

  • Por favor, presta atención a las instrucciones. (Please pay attention to the instructions.)

2. Prestar oídos sordos

To turn a deaf ear / To ignore deliberately.

  • *El gobierno **
Out This Week

Recently Completed

For You

You Might Find These Interesting

Thank you for reading about How Do You Say Borrow In Spanish. We hope the information has been useful. Feel free to contact us if you have any questions. See you next time — don't forget to bookmark!
⌂ Back to Home