How Do You Say Broke In Spanish

7 min read

When you want to say “broke” in Spanish, the most common and natural expression is “estar sin dinero”, which literally means “to be without money.” On the flip side, Spanish is rich in regional expressions, idioms, and everyday phrases that describe having no money, being short on cash, or living through a financially difficult moment. Learning how to say broke in Spanish is not just about memorizing one translation; it is about understanding how native speakers talk about money, struggle, humor, and daily life across different Spanish-speaking countries.

The Most Common Way to Say Broke in Spanish

The clearest and most widely understood way to say “I am broke” is:

  • Estoy sin dinero.
    I am without money / I am broke.

Another very common option is:

  • No tengo dinero.
    I don’t have money.

If you want to sound more dramatic or informal, you can say:

  • Estoy en la ruina.
    I am in ruins / I am broke.

This phrase is widely understood and often used in a slightly exaggerated or humorous way. Here's one way to look at it: someone might say “Estoy en la ruina” after spending too much money on a weekend trip, even if they are not literally facing financial disaster That's the part that actually makes a difference. Which is the point..

Why Spanish Often Uses Different Expressions for “Broke”

In English, “broke” is a simple adjective

In English, “broke” is a simple adjective that describes a temporary state, but Spanish typically frames the concept through verbal phrases (estar sin dinero), noun phrases (estar en la ruina), or idiomatic expressions that vary wildly by region. This grammatical difference means you aren't just learning a vocabulary word; you are learning how to construct a sentence that sounds natural in a specific cultural context. Using a literal translation like estoy roto (physically broken) or estoy quebrado (bankrupt/broken in spirit) will often confuse native speakers or sound overly dramatic in the wrong setting.

Regional Expressions: How to Say “Broke” Across the Spanish-Speaking World

One of the most fascinating aspects of Spanish is how creatively different countries describe an empty wallet. If you travel from Madrid to Mexico City to Buenos Aires, the standard estoy sin dinero will always work, but the local flavor changes entirely.

Mexico

  • Estoy en la lona.
    Literally “I am on the canvas” (like a knocked-out boxer). This is the quintessential Mexican phrase for being completely out of cash.
  • Traigo pura lana. (Irony/Slang)
    Lana means wool, but in Mexican slang, it means money. Saying “I’m bringing pure wool” usually implies the opposite in a joking tone, or simply “I have cash.” To say you don’t, you’d say “No traigo ni un quinto” (I don’t have a single cent) or “Ando bien tieso.”
  • Ando tieso / Estoy tieso.
    Tieso means stiff or rigid. Being "stiff" implies you can't move (spend) because you have no flexibility in your budget.

Spain (Peninsular Spanish)

  • Estoy pelado / Estoy pelao.
    Literally “I am peeled” or “skinned.” It evokes the image of being stripped down to nothing.
  • Estoy en blanco.
    “I am in white/blank.” Often used when you are waiting for a paycheck (la nómina) and your account is at zero.
  • No tengo un duro / No tengo ni un euro.
    Un duro was the old 5-peseta coin; the phrase survived the switch to the euro as a synonym for "not a single cent."

Argentina, Uruguay, & Paraguay (Rioplatense Spanish)

  • Estoy en la lona.
    Shared with Mexico, the boxing metaphor is strong here too.
  • Estoy fundido.
    “I am melted/melted down.” Implies total financial liquidation.
  • No tengo un mango.
    Un mango is lunfardo (Buenos Aires slang) for a small amount of money/coin. “I don’t have a single mango.”
  • Estoy al horno.
    Literally “I am in the oven.” While this often means “I’m in trouble,” it frequently refers specifically to financial trouble.

Caribbean (Cuba, Dominican Republic, Puerto Rico)

  • Estoy en cero. / Estoy a cero.
    “I am at zero.” Direct, visual, and very common.
  • Ando en la cuerda. (Dominican Republic)
    “I am on the tightrope.” Describes the precarious balancing act of surviving until payday.
  • Estoy limpio. (Cuba/Puerto Rico)
    “I am clean.” Cleaned out, wiped out, zero balance.

Colombia & Venezuela

  • Estoy en la ruina. (Very common in Colombia, often shortened to “Toy en la ruina.”)
  • Estoy pelado. (Used in Colombia/Venezuela similarly to Spain).
  • No tengo un centavo / No tengo un real.
    Real refers to an old coin, persisting as slang for the smallest denomination.

Central America (Guatemala, El Salvador, Honduras, etc.)

  • Ando en las nubes. (Guatemala)
    Literally “I am walking in the clouds,” but contextually means "I'm spaced out/broke" or sometimes "I have no money on me right now."
  • Estoy sin un cinco.
    Referring to the smallest bill/coin denomination.

Idioms and Colorful Phrases for “Broke”

Beyond geography, Spanish speakers love idioms that paint a picture of financial desperation—often with humor.

Expression Literal Translation Nuance / Usage
**Estoy en la calle.Plus, ** I am in the street. Imminent danger of homelessness or total ruin. High drama. But
**Me quedé en ceros. Which means ** I stayed in zeros. Practically speaking, Focuses on the bank account balance hitting 0. 00.
**Ando corto de lana / efectivo / plata.

| **Ando corto de lana / efectivo / plata.On the flip side, | | **No me llega ni para el café. A softer, everyday way to say funds are low rather than gone. | Not destitute, but paycheck-to-paycheck with no cushion. That said, | An old expression: with no money you can't even afford a third candle to light. ** (Spain) | I'm at two candles. ** | I'm walking short of wool / cash / money. Also, | | **Vivo al día. ** | My shirt doesn't reach my body. | | **No tengo dónde caerme muerto.| | **Estoy que no me llega la camisa al cuerpo.| Vivid and darkly comic—implies you own literally nothing, not even a spot to collapse. That's why charming and slightly old-fashioned. Consider this: ** | I live day to day. | | **Estoy a dos velas.| Emphasizes just how little is left—not enough for the smallest everyday luxury. ** | I don't even have a place to fall down dead. | Lana (wool) is Mexican slang for money; plata (silver) is the general Latin American term. Still, ** | It doesn't even reach me for a coffee. | Anxiety-driven: the stress of being broke is so heavy it feels like your clothes no longer fit Easy to understand, harder to ignore. Surprisingly effective..

Most guides skip this. Don't.

Regional False Friends to Watch For

One trap for learners is that some of these expressions shift meaning across borders:

  • Estoy limpio can mean "I'm broke" (Caribbean), but in other contexts simply "I'm clean" or even "I have a clean record."
  • Estoy pelado means "I'm broke" in Spain and much of South America, but in parts of the Caribbean it can mean "shaved" or "hairless."
  • Estoy al horno leans toward "in trouble" generally, so context determines whether you mean financial ruin or some other predicament.

When in doubt, the safest pan-Hispanic choices are no tengo dinero, estoy sin dinero, or estoy en la ruina—understood everywhere and unlikely to raise an eyebrow.

Conclusion

Talking about having no money is one of the most linguistically creative corners of the Spanish-speaking world. Across twenty-plus countries, speakers reach for the same handful of images—the empty account, the melted-down fortune, the boxer on the canvas, the tightrope walker—and dress them in local slang that can be as tender as it is brutal. Learning these phrases does more than pad your vocabulary; it gives you a window into how different cultures metabolize hardship, usually with a shrug and a joke rather than despair Small thing, real impact..

So the next time your account hits zero, you have options. You can be pelado, fundido, or a dos velas. You can no tener un mango or estar en la lona. Whichever you choose, you'll be speaking the language the way people actually live it—and that, more than any textbook, is what fluency feels like.

Right Off the Press

New Picks

A Natural Continuation

Adjacent Reads

Thank you for reading about How Do You Say Broke In Spanish. We hope the information has been useful. Feel free to contact us if you have any questions. See you next time — don't forget to bookmark!
⌂ Back to Home