The most common way to say since in Spanish is desde, especially when you are talking about a starting point in time. Even so, Spanish does not always translate since with a single word. Depending on the sentence, you may also need expressions such as desde hace, ya que, puesto que, or dado que. Understanding these differences is essential if you want to speak naturally and avoid common mistakes. In this guide, you will learn how to say since in Spanish in different contexts, how to use it correctly, and how to sound more fluent when expressing time, cause, or reason Not complicated — just consistent. Simple as that..
The Short Answer: How Do You Say “Since” in Spanish?
If you are asking, “How do you say since in Spanish?” the simplest answer is:
- Since = desde
For example:
-
I have lived here since 2020.
Vivo aquí desde 2020. -
She has been studying since morning.
Ella estudia desde la mañana. -
We have known each other since childhood.
Nos conocemos desde la infancia.
In these examples, desde introduces the point in time when something began. This is the most direct and frequent translation of since in Spanish.
That said, Spanish often uses different structures depending on whether you mean since as a time marker, since as a reason, or since in a more formal or explanatory sense. That is why learning only one translation is not enough Not complicated — just consistent. And it works..
Using Desde to Express Time
The word desde is mainly used to indicate the starting point of an action or situation. It can be translated as since, from, or sometimes starting from.
Examples with desde
-
Trabajo aquí desde enero.
I have worked here since January. -
Estudio español desde hace dos años.
I have been studying Spanish for two years. -
La tienda está abierta desde las nueve.
The store has been open since nine. -
No la veo desde ayer.
I haven’t seen her since yesterday.
Notice that desde is often followed by a specific time expression: a date, a day, an hour, a month, a year, or an event.
Common Time Expressions After Desde
You can use desde with many time-related words, such as:
- desde hoy — since today
- desde ayer — since yesterday
- desde mañana — from tomorrow
- desde la mañana — since the morning
- desde la noche — since the night
- desde enero — since January
- desde 2019 — since 2019
- desde la infancia — since childhood
- desde que llegué — since I arrived
This structure is very common in everyday Spanish, especially when talking about how long something has been happening Worth keeping that in mind. Nothing fancy..
Desde Hace vs. Desde: A Very Important Difference
One of the biggest challenges for English speakers is the difference between desde and desde hace. Both can relate to since, but they are used differently.
Desde = since a specific point
Use desde when you mention the exact starting point.
-
Vivo aquí desde 2020.
I have lived here since 2020. -
Estudio español desde enero.
I have been studying Spanish since January. -
No como carne desde hace años.
I haven’t eaten meat for years.
Wait, the last example uses desde hace, so let’s compare more clearly.
Desde hace = for a period of time
Use desde hace when you talk about the duration of an action, not the exact starting point.
-
Vivo aquí desde hace tres años.
I have lived here for three years. -
Estudio español desde hace dos años.
I have been studying Spanish for two years. -
No la veo desde hace una semana.
I haven’t seen her for a week.
In English, both sentences can sometimes sound similar, but Spanish makes a clear distinction:
- desde + specific starting point = since a certain moment
- desde hace + amount of time = for a certain amount of time
This is one of the most useful grammar points when learning how to say since in Spanish correctly.
Saying “Since” as a Reason: Ya que, Puesto que, and Dado que
Sometimes since does not mean “from a time.” Instead, it means “because” or “given that.” In this case, Spanish usually does not use desde.
- ya que — since, because
- puesto que — since, given that
- dado que — given that, since
- como — since, because, in certain contexts
Examples
-
Since you are here, help me.
Ya que estás aquí, ayúdame. -
Since it is raining, we will stay home.
Puesto que está lloviendo, nos quedaremos en casa. -
Since you already know the answer, tell me.
Dado que ya sabes la respuesta, dímela. -
Since I have no money, I cannot buy it.
Como no tengo dinero, no puedo comprarlo.
These expressions are especially useful in explanations, arguments, and formal writing. If you want to sound more natural, learning them is very important.
Since in Questions and Negative Sentences
In English, we often use since in questions like:
- How long have you lived here?
- Since when have you been studying Spanish?
In Spanish, the structure may change slightly But it adds up..
Asking “Since when?”
To ask “Since when?” in Spanish, you can say:
- ¿Desde cuándo?
Examples:
- **¿Desde cu
ándo vives aquí?** Since when have you lived here?
- ¿Desde cuándo estudias español? Since when have you been studying Spanish?
In casual conversation, Spanish speakers often ask ¿Cuánto tiempo hace que…? instead of ¿Desde cuándo…?,
…though both are perfectly correct. The hace que construction focuses on the duration leading up to the present, while desde cuándo asks for the specific starting marker.
-
¿Cuánto tiempo hace que vives aquí? How long have you been living here? / How long is it since you started living here?
-
¿Cuánto tiempo hace que estudias español? How long have you been studying Spanish?
To answer these, you simply flip the structure:
-
Hace tres años que vivo aquí.
I’ve been living here for three years (It makes three years that I live here). -
Hace seis meses que estudio español.
I’ve been studying Spanish for six months.
Note that in this hace que + present tense structure, the Spanish verb remains in the present (indicating an action continuing now), whereas English switches to the present perfect progressive (“have been living”) Easy to understand, harder to ignore. That's the whole idea..
Negative Sentences: “Haven’t done X since…”
English speakers often stumble here because the tense logic flips. Day to day, in English we say “I haven’t eaten meat since January” (negative verb). In Spanish, the main verb is often affirmative because desde (or hace) already anchors the timeline, and the negation applies to the period before that anchor Small thing, real impact..
-
No como carne desde enero.
I haven’t eaten meat since January. (Literally: “I don’t eat meat since January.”) -
No la veo desde hace una semana.
I haven’t seen her for a week.
Alternatively, you can use hace + time + que + negative verb:
- Hace una semana que no la veo.
It’s been a week since I saw her / I haven’t seen her for a week.
Both patterns are standard; the hace que no version is extremely common in spoken Spanish and often feels more natural for “it’s been [time] since I didn’t do something.”
“Ever Since” and “Since Then”
When since stands alone as an adverb meaning “from that time until now,” Spanish uses desde entonces or desde aquel momento.
-
Se mudó a Madrid en 2010 y vive allí desde entonces.
She moved to Madrid in 2010 and has lived there ever since. -
Desde entonces, no he vuelto a verlo.
Since then, I haven’t seen him again.
For “ever since” emphasizing continuity, desde que + indicative works well:
- Está feliz desde que aprobó el examen.
He’s been happy ever since he passed the exam.
Common Pitfalls to Avoid
-
Using desde with a duration.
❌ Vivo aquí desde tres años.
✅ Vivo aquí desde hace tres años. / Hace tres años que vivo aquí. -
Using hace with a specific date.
❌ Estudio español hace enero.
✅ Estudio español desde enero. -
Translating “since” (reason) as desde.
❌ Desde que estás cansado, vete a dormir.
✅ Ya que / Puesto que / Como estás cansado, vete a dormir. -
Forgetting the indicative after desde que (when the action is fact).
Desde que llegué (indicative), not desde que llegue (subjunctive—used only for future anticipated events: Avísame desde que llegues) Not complicated — just consistent..
Conclusion
Mastering “since” in Spanish is less about memorizing a single translation and more about recognizing which function the word serves in your sentence. Day to day, are you pinpointing a starting point on the calendar? Consider this: reach for desde. Are you measuring a stretch of time leading up to now? Deploy desde hace or hace que. Even so, are you explaining a reason? Switch gears entirely to ya que, puesto que, or como.
Easier said than done, but still worth knowing.
The good news: once you internalize the timeline logic—point vs. duration, time vs. cause—the correct Spanish structure clicks into place almost automatically. Practice by narrating your own routines: Vivo aquí desde 2018, estudio español desde hace dos años, y como me gusta el idioma, no pienso parar. With that kind of daily repetition, the distinctions stop being rules and start being intuition That's the part that actually makes a difference. Still holds up..