How To Say Attached In Spanish

5 min read

When learning a new language, mastering the vocabulary for everyday professional and casual communication is essential. Worth adding: one of the most common words you will encounter in emails, text messages, and business correspondence is attached. Understanding how to say attached in Spanish requires more than a single dictionary translation; it demands an awareness of grammar, regional variations, and the specific context of your message. Whether you are sending a formal report, a casual photo to a friend, or a legal contract, the word you choose changes based on gender, number, and the platform you are using.

The Most Common Translations: Adjunto and Anexo

The two heavy hitters for "attached" in Spanish are adjunto and anexo. While they are often used interchangeably by learners, native speakers distinguish between them based on nuance and formality Most people skip this — try not to. Less friction, more output..

Using Adjunto (Attached/Enclosed)

Adjunto functions as both an adjective and a past participle. It is the most standard, versatile way to say a file is attached to an email or message. Because it acts as an adjective describing the noun (the file, the document, the photo), it must agree in gender and number with the noun it modifies Easy to understand, harder to ignore..

  • Masculine Singular: El archivo adjunto (The attached file)
  • Feminine Singular: La foto adjunta (The attached photo)
  • Masculine Plural: Los documentos adjuntos (The attached documents)
  • Feminine Plural: Las facturas adjuntas (The attached invoices)

Grammar Tip: When using adjunto as a predicative adjective after the verb ser or estar (e.g., "The file is attached"), agreement is mandatory. That said, when used as an adverbial phrase at the start of a sentence—"Adjunto envío..." (Attached I send...)—traditional grammar dictates it remains invariable (masculine singular) because it modifies the verb envío, not the noun. That said, in modern business Spanish, you will frequently see "Adjunta envío la factura" (matching factura). Both are widely accepted, but matching the noun is increasingly common and rarely considered an error Worth keeping that in mind..

Using Anexo (Annexed/Appended)

Anexo carries a slightly more formal, administrative, or legal tone. It implies the document is an appendix or an annex—something supplementary to the main body of a report or contract. Like adjunto, it is an adjective and must agree in gender and number.

  • Por favor, revise el contrato anexo. (Please review the attached/anexed contract.)
  • Encontrará las condiciones anexas al final. (You will find the attached terms and conditions at the end.)

Key Difference: If you are sending a quick PDF to a colleague, adjunto is perfect. If you are a lawyer sending an addendum to a contract, or a government official sending a supplementary form, anexo is the precise professional choice Simple as that..

Essential Email Phrases and Formulas

Knowing the vocabulary is only half the battle; you need the syntactic frames to plug them into. Here are the most standard ways to say "Please find attached" or "I have attached" in Spanish emails Surprisingly effective..

1. "Please find attached..." (Formal/Standard)

This is the bread and butter of professional correspondence.

  • Se adjunta + [singular noun] → Se adjunta el informe mensual.
  • Se adjuntan + [plural noun] → Se adjuntan las fotos del evento.
  • Le adjunto + [noun] (Indirect object "to you") → Le adjunto mi currículum.
  • Les adjunto + [noun] (Plural "to you all") → Les adjunto las instrucciones.

The se adjunta/se adjuntan structure is an impersonal passive construction (pasiva refleja). It is elegant because it avoids specifying who is attaching the file, focusing entirely on the action. Remember: the verb agrees with the item attached, not the recipient.

2. "I am attaching..." / "I attach..." (Direct/Active)

If you prefer a more personal, active voice:

  • Adjunto + [noun] → Adjunto el archivo que me pediste. (I attach the file you asked for.)
  • Te adjunto / Le adjunto → Te adjunto la foto. (Informal "I attach the photo for you." / Formal "I attach the photo for you.")
  • Quedo a la espera de sus comentarios sobre lo adjunto. (I remain awaiting your comments on the attached.)

3. Referencing the Attachment Inside the Body

Often you need to say "As shown in the attached..." or "According to the attached..."

  • Según lo adjunto... (According to the attached...)
  • Como se muestra en el archivo adjunto... (As shown in the attached file...)
  • En el documento adjunto encontrará... (In the attached document you will find...)

The "Digital Native" Verbs: Adjuntar vs. Anexar

When you describe the action of attaching a file—rather than the state of the file being attached—you use the verbs adjuntar and anexar And that's really what it comes down to..

  • Adjuntar: The standard verb for attaching digital files.
    • ¿Me puedes adjuntar el PDF? (Can you attach the PDF for me?)
    • Olvidé adjuntar el archivo. (I forgot to attach the file.) — This is perhaps the most useful sentence in this entire guide.
  • Anexar: More formal, often used for adding pages to a physical binder or legal addendums.
    • Debemos anexar esta cláusula al contrato. (We must annex this clause to the contract.)

Common Collocations and "False Friends" to Avoid

1. Incluido (Included) vs. Adjunto (Attached)

Learners often translate "The file is included in the email" as El archivo está incluido en el correo. While understandable, incluido suggests the content is inside the body text (inline), not a separate downloadable file. For a separate file, stick to adjunto Which is the point..

2. Attach $\neq$ Atacar

This is a classic false friend for English speakers. Atacar means to attack. Adjuntar comes from juntar (to join). Do not write "Por favor, ataque el archivo" unless you want your IT department to run a virus scan immediately Practical, not theoretical..

3. Adjunto as a Noun (El Adjunto)

In office culture, un adjunto (noun, masculine) refers to an attachment (the file itself) It's one of those things that adds up..

  • El adjunto no se abre. (The attachment won't open.)
  • Revisa los adjuntos. (Check the attachments.)

Regional Variations: Spain vs. Latin America

Spanish is a pluricentric language. While adjunto and anexo are universal, you will hear regional preferences.

In Spain

  • Adjunto is the undisputed king of email.
  • You will frequently see "En adjunto" (In attachment) used as a prepositional phrase: Te envío el documento en adjunto.
  • The IT term for "attachment" in UI menus
New Releases

Hot off the Keyboard

Connecting Reads

Continue Reading

Thank you for reading about How To Say Attached In Spanish. We hope the information has been useful. Feel free to contact us if you have any questions. See you next time — don't forget to bookmark!
⌂ Back to Home